1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
ЛОШАДЬ РОЖЕТ

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,200
ЗВОНЯТ ДАЛЕКИЕ ЦЕРКОВНЫЕ КОЛОКОЛА

3
00:00:56,950 --> 00:00:57,950
Гром грохотает

4
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
ЛОШАДЬ РОЖЕТ

5
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ

6
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Всадник подгоняет лошадь

7
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
ПТИЦЫ ПОЮТ

8
00:02:59,000 --> 00:03:01,270
Нет... этого не происходит.

9
00:03:03,800 --> 00:03:05,950
Хотите попробовать дальше?

10
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Тогда продолжай.

11
00:03:14,000 --> 00:03:16,670
МУЗЫКА: Detectorists Джонни Флинна

12
00:03:18,000 --> 00:03:22,950
 Будешь ли ты искать меня на одинокой земле?

13
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
 Поднимитесь через шиповник и ежевику

14
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
 Я буду твоим сокровищем

15
00:03:38,000 --> 00:03:41,950
 Я почувствовал прикосновение королей
и дыхание ветра

16
00:03:42,000 --> 00:03:44,950
 Я знал призыв всех певчих птиц

17
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
 Они пели все неправильные слова

18
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
 я жду тебя

19
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
я жду тебя

20
00:04:02,000 --> 00:04:05,950
 Ммм-ммм

21
00:04:06,000 --> 00:04:09,950
 Ммм-ммм

22
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
 Ммм-ммм... 

23
00:04:19,000 --> 00:04:21,670
Вы видите «Университетский вызов»? Ага.

24
00:04:23,000 --> 00:04:24,950
Видите ли, этот идиот так праздновал

25
00:04:25,000 --> 00:04:26,950
когда он получил свой стартер за десять?

26
00:04:27,000 --> 00:04:28,670
Я знаю. Идиот.

27
00:04:29,000 --> 00:04:31,950
Какой шлем. Имейте немного достоинства.

28
00:04:32,000 --> 00:04:32,950
Размахивая руками...

29
00:04:33,000 --> 00:04:34,950
Я ненавижу тех, у кого есть глоток воды

30
00:04:35,000 --> 00:04:36,950
и нахмурился, как будто в этом не было ничего страшного.

31
00:04:37,000 --> 00:04:38,950
- ЛЭНС СМЕЕТСЯ.
- Да.

32
00:04:39,000 --> 00:04:40,950
Они тоже ручки.

33
00:04:41,000 --> 00:04:46,950
Тебе нужна... скромная улыбка.
и кивок вашим товарищам по команде,

34
00:04:47,000 --> 00:04:50,950
как бы говоря: «Я знаю тебя
ребята тоже это знали».

35
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Вот и все. Точно.

36
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
МЕТАЛЛОДЕТЕКТОР ЗВУКИТ

37
00:05:04,000 --> 00:05:05,870
Что у тебя есть?

38
00:05:06,000 --> 00:05:08,270
Немного за пределами козлового стола.

39
00:05:09,000 --> 00:05:11,070
Ты? Значок клуба Тафти.

40
00:05:13,000 --> 00:05:15,400
Знаешь почему, не так ли? Почему?

41
00:05:15,950 --> 00:05:16,950
Продажа багажников для автомобилей.

42
00:05:17,000 --> 00:05:19,950
Раньше они были здесь каждый
выходные, несколько лет назад.

43
00:05:20,000 --> 00:05:21,950
Я нашел? 13,76 мелочью.

44
00:05:22,000 --> 00:05:23,950
ЭНДИ НАСМЕЕТСЯ

45
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Это не металлоискатель,
это мусор на свалке.

46
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
ДЕТСКИЙ ПЛАЧ

47
00:05:31,000 --> 00:05:32,540
Время обеда.

48
00:05:46,950 --> 00:05:47,950
Что ты делал вчера вечером?

49
00:05:48,000 --> 00:05:50,600
Ах... остался дома и выпил французский.

50
00:05:51,950 --> 00:05:52,950
Французский?

51
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Ага. Что это такое?

52
00:05:58,000 --> 00:05:59,950
Французская еда на вынос.

53
00:06:00,000 --> 00:06:02,950
Этот новый ресторан в
Главная улица делает еду на вынос.

54
00:06:03,000 --> 00:06:04,950
ДЕТСКИЙ ПЛАЧ

55
00:06:05,000 --> 00:06:06,950
Что у тебя было?

56
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Ах... луковый суп, улитка,
беф по-бургундски.

57
00:06:13,000 --> 00:06:14,950
Почему ты больше не готовишь?

58
00:06:15,000 --> 00:06:16,950
Меня это не беспокоит.

59
00:06:17,000 --> 00:06:18,950
Раньше мне нравилось твое карри.

60
00:06:19,000 --> 00:06:21,470
Ты был единственным, кто это сделал.

61
00:06:24,000 --> 00:06:26,940
Что вы думаете об интернет-знакомствах?

62
00:06:28,000 --> 00:06:29,950
Я думаю, ты уже
женат, приятель, на Бекки.

63
00:06:30,000 --> 00:06:31,940
Не для меня, для тебя.

64
00:06:32,950 --> 00:06:33,950
Замолчи. [СМЕЕТСЯ]

65
00:06:34,000 --> 00:06:35,950
Что? Что в этом смешного?

66
00:06:36,000 --> 00:06:37,950
Множество людей делают это в наши дни. Замолчи!

67
00:06:38,000 --> 00:06:40,470
Что это, вмешательство?

68
00:06:41,000 --> 00:06:43,870
Ах. Я и так доволен, спасибо.

69
00:06:44,950 --> 00:06:45,950
Здесь...

70
00:06:46,000 --> 00:06:48,670
Кто это возле того автофургона?

71
00:06:52,000 --> 00:06:53,270
Не знаю.

72
00:06:55,000 --> 00:06:57,340
Но не отсюда.

73
00:07:01,000 --> 00:07:03,140
Тогда давай! [ВОРЧЕТ]

74
00:07:04,000 --> 00:07:05,270
Там.

75
00:07:06,000 --> 00:07:07,950
Могу ли я его покормить?

76
00:07:08,000 --> 00:07:10,470
Вы хотите? Да, тогда продолжай.

77
00:07:13,000 --> 00:07:14,950
Ну вот... Привет, Стэнли!

78
00:07:15,000 --> 00:07:15,950
Поддержите его голову. Да, я знаю.

79
00:07:16,000 --> 00:07:18,950
Поддержите его голову. Я. Я.

80
00:07:19,000 --> 00:07:20,740
Привет, Стэнли.

81
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Проверьте, не слишком ли жарко,
надень немного на себя...

82
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Это хорошо.

83
00:07:32,000 --> 00:07:33,540
Вот так.

84
00:07:34,000 --> 00:07:35,950
Что?

85
00:07:36,000 --> 00:07:36,950
Это...

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,740
Это молоко тебя...

87
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Что?

88
00:07:42,000 --> 00:07:43,400
Ничего.

89
00:07:47,000 --> 00:07:48,950
РЭЙЧЕЛ СМЕЕТСЯ

90
00:07:49,000 --> 00:07:49,950
Боже! [СМЕЕТСЯ]

91
00:07:50,000 --> 00:07:52,950
Почему ты ничего не сказал?!

92
00:07:53,000 --> 00:07:53,950
Я решил пощадить его.

93
00:07:54,000 --> 00:07:54,950
РЭЙЧЕЛ СМЕЕТСЯ

94
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
я никогда не смогу
посмотри ему в глаза еще раз!

95
00:07:59,000 --> 00:08:00,950
Благослови Лэнса.

96
00:08:01,000 --> 00:08:03,950
С ним все в порядке? Я беспокоюсь о нем.

97
00:08:04,000 --> 00:08:05,950
Трудно сказать, но
он не приглашал меня к себе

98
00:08:06,000 --> 00:08:07,950
в его квартиру за карри через несколько месяцев

99
00:08:08,000 --> 00:08:09,950
и я заметил ржавчину на его машине.

100
00:08:10,000 --> 00:08:11,950
Это существенно? Огромно.

101
00:08:12,000 --> 00:08:13,950
Он когда-нибудь говорил о Мэгги?

102
00:08:14,000 --> 00:08:17,950
Изредка. Я не думаю, что они
были на связи с тех пор, как она ушла.

103
00:08:18,000 --> 00:08:20,950
Оу... у тебя был хороший день?

104
00:08:21,000 --> 00:08:23,950
Вы ходили на металлоискатель?
с папой и дядей Лэнсом?

105
00:08:24,000 --> 00:08:24,950
Оу...

106
00:08:25,000 --> 00:08:26,950
Вы нашли что-нибудь хорошее? Нет.

107
00:08:27,000 --> 00:08:28,950
- Неа...
- СТЭНЛИ СМЕЕТСЯ.

108
00:08:29,000 --> 00:08:30,950
Они никогда ничего не находят!

109
00:08:31,000 --> 00:08:31,950
Я это слышал.

110
00:08:32,000 --> 00:08:34,070
[РЭЙЧЕЛ СМЕЕТСЯ] Ой!

111
00:08:36,000 --> 00:08:37,950
Мама хочет взять Стэна
на завтрашний день.

112
00:08:38,000 --> 00:08:38,950
О, здорово(!)

113
00:08:39,000 --> 00:08:41,950
Вы могли бы... Позвонить в агентство.
и посмотреть, есть ли у них работа.

114
00:08:42,000 --> 00:08:44,540
Да... Я сделаю это первым делом.

115
00:08:48,000 --> 00:08:51,950
Как ты думаешь, твоя мама будет придерживаться распорядка дня?
со временем кормления, сна и всего такого?

116
00:08:52,000 --> 00:08:52,950
Ох... сомневаюсь!

117
00:08:53,000 --> 00:08:55,870
Это не имеет значения для одного дня, не так ли?

118
00:08:56,000 --> 00:08:57,950
Будет ли она пытаться
меня за то, что у меня нет работы?

119
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Ммм... наверное.

120
00:09:01,000 --> 00:09:02,950
Она ненавидит тот факт, что
тебе пришлось вернуться на работу

121
00:09:03,000 --> 00:09:04,950
и я дома со Стэном.

122
00:09:05,000 --> 00:09:06,950
Она считает, что это унизительно для мужчины.

123
00:09:07,000 --> 00:09:08,950
О, кого волнует, что она думает?

124
00:09:09,000 --> 00:09:10,950
У нас не было выбора.

125
00:09:11,000 --> 00:09:12,340
Я знаю.

126
00:09:13,000 --> 00:09:14,470
ОНА СТОНЕТ

127
00:09:15,000 --> 00:09:16,950
Это не займет много времени.

128
00:09:17,000 --> 00:09:19,270
Скоро ты получишь работу. Ага.

129
00:09:21,000 --> 00:09:23,950
Я думал, что сдам экзамены и
волшебным образом стать археологом.

130
00:09:24,000 --> 00:09:25,950
мне это в голову не пришло
никто не дал бы мне работу.

131
00:09:26,000 --> 00:09:27,950
Бедный папа.

132
00:09:28,000 --> 00:09:29,950
Ты знаешь, что мы любим тебя, не так ли?

133
00:09:30,000 --> 00:09:31,950
Ага. Хотя...

134
00:09:32,000 --> 00:09:32,950
Что?

135
00:09:33,000 --> 00:09:35,950
Пахнет так, как минимум у одного из вас есть
нагадил тебе в штаны. Действительно?

136
00:09:36,000 --> 00:09:36,950
Невезение. [СМЕЕТСЯ]

137
00:09:37,000 --> 00:09:38,950
Это нечестно, вы знали!

138
00:09:39,000 --> 00:09:40,950
[ОНА СМЕЕТСЯ] Я ничего не чувствовала.

139
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Чушь собачья. У меня слезятся глаза.

140
00:09:50,000 --> 00:09:53,950
Приятно увидеть таблицу находок
с такой... красивой россыпью

141
00:09:54,000 --> 00:09:56,070
качественные находки здесь.

142
00:09:57,000 --> 00:09:59,950
Хороший выбор пуговиц и пряжек.

143
00:10:00,000 --> 00:10:04,950
и... полдюжины Гражданских
Мушкетные пули времен войны.

144
00:10:05,000 --> 00:10:06,950
Теперь я знаю, что говорил это раньше,

145
00:10:07,000 --> 00:10:08,950
но хотя они распространены,

146
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Я считаю, что мушкетные пули
непреодолимые крупицы истории...

147
00:10:15,000 --> 00:10:17,950
.. хоть и токсичная история и весь свинец
предметы в вашей коллекции должны быть

148
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
храниться безопасно и ответственно,
и вне досягаемости детей.

149
00:10:24,000 --> 00:10:25,950
Чей римский фаллос?

150
00:10:26,000 --> 00:10:26,950
О, это мое.

151
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
ЖЕРАРД СМЕЕТСЯ

152
00:10:30,950 --> 00:10:31,950
Что-то смешное в этом? Нет.

153
00:10:32,000 --> 00:10:33,950
Верно.

154
00:10:34,000 --> 00:10:34,950
Энди, Лэнс?

155
00:10:35,000 --> 00:10:36,950
Что-нибудь от вас на
находит стол на этой неделе?

156
00:10:37,000 --> 00:10:38,950
Ах... не на этой неделе, Терри, нет.

157
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Значок клуба Тафти.

158
00:10:44,000 --> 00:10:47,950
Теперь... ежегодный клуб
митинг быстро приближается

159
00:10:48,000 --> 00:10:49,950
и у нас до сих пор нет
сайт, на котором можно его хранить.

160
00:10:50,000 --> 00:10:53,200
Неужели ни у кого нет
разрешение, которое мы можем использовать?

161
00:10:54,000 --> 00:10:57,950
Ну, если худшее придет к худшему,
нам дано разрешение обнаружить

162
00:10:58,000 --> 00:11:00,950
на старом эдвардианском хламе
свалка... возле Мордена.

163
00:11:01,000 --> 00:11:04,950
Эдвардианская свалка мусора?
Это все еще чушь, приятель.

164
00:11:05,000 --> 00:11:05,950
Это отвратительно.

165
00:11:06,000 --> 00:11:09,950
Как долго что-то должно находиться в
земля, прежде чем она станет археологией, тогда,

166
00:11:10,000 --> 00:11:10,950
Миссис Древняя История?

167
00:11:11,000 --> 00:11:13,600
Ну, минимум 100 лет, точно.

168
00:11:14,000 --> 00:11:16,950
Я с Софи. Подсказка
в названии - помойка.

169
00:11:17,000 --> 00:11:20,950
Ерунда. Эдвардианцы бросили
некоторые интересные вещи прочь.

170
00:11:21,000 --> 00:11:22,950
Они не выбросили
золото, правда, не так ли?

171
00:11:23,000 --> 00:11:24,950
Дело не только в золоте, Софи.

172
00:11:25,000 --> 00:11:27,950
Никто не захочет прийти
на митинг, где ты абсолютно

173
00:11:28,000 --> 00:11:29,950
гарантированно не найду золота.

174
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Она права, Терри. Это просто происходит
быть разбитым стеклом и фарфором. Ну...

175
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Пока кто-нибудь что-нибудь не придумает
в остальном это лучшее, что у нас есть.

176
00:11:38,950 --> 00:11:39,950
Итак, Рассел, Хью,

177
00:11:40,000 --> 00:11:42,950
как твоя потерянная свадьба?
служба восстановления кольца делает?

178
00:11:43,000 --> 00:11:45,950
Да, неплохо, Терри.
На этой неделе один звонок.

179
00:11:46,000 --> 00:11:47,950
Старушка, потеряла обручальное кольцо.

180
00:11:48,000 --> 00:11:49,950
Но я не собираюсь тратить зря
мое время рассказать тебе... Ох...

181
00:11:50,000 --> 00:11:53,950
.. когда ты сможешь прочитать все о
это в «Эссексской хронике»!

182
00:11:54,000 --> 00:11:57,950
Две копии. Один на металлолом
книга, одна для доски объявлений.

183
00:11:58,000 --> 00:12:00,400
- АПЛОДИСМЕНТЫ
- Молодец! Ву!

184
00:12:01,950 --> 00:12:02,950
И мы были... Садитесь!

185
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
И нам было интересно,
мы можем получить автомобиль.

186
00:12:08,000 --> 00:12:09,950
Простите, машина? Это верно.

187
00:12:10,000 --> 00:12:11,950
Что не так с автобусом?

188
00:12:12,000 --> 00:12:13,950
Ну, мы просто думаем, если мы
если бы у нас был автомобиль DMDC, он бы

189
00:12:14,000 --> 00:12:16,950
представь больше, ты
знаете, профессиональный имидж.

190
00:12:17,000 --> 00:12:18,950
Что за транспортное средство?

191
00:12:19,000 --> 00:12:21,070
Как «Охотники за привидениями».

192
00:12:22,000 --> 00:12:24,400
Мы не собирались этого говорить.

193
00:12:25,000 --> 00:12:27,950
Нет, не как «Охотники за привидениями», но
что-то с логотипом сбоку.

194
00:12:28,000 --> 00:12:29,950
Логотип «Охотников за привидениями».

195
00:12:30,000 --> 00:12:30,950
Нет, логотип DMDC.

196
00:12:31,000 --> 00:12:32,950
Смотри...

197
00:12:33,000 --> 00:12:35,950
Я не отрицаю, что этот клуб
в гораздо более здоровом состоянии, чем он

198
00:12:36,000 --> 00:12:37,950
это было в это время в прошлом году, Рассел,

199
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
но я не думаю, что казна DMDC
собираемся дотянуться до Кадиллака.

200
00:12:42,000 --> 00:12:44,950
Говоря об этом,
Шейла придумала...

201
00:12:45,000 --> 00:12:47,950
новая идея по сбору средств, которую я
сказала, что может взбежать на флагшток,

202
00:12:48,000 --> 00:12:49,950
посмотрим, поприветствует ли его кто-нибудь.

203
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Шейла? Любовь? Да.

204
00:12:53,000 --> 00:12:55,950
Я думал, мы могли бы сделать...

205
00:12:56,000 --> 00:12:56,950
голый календарь.

206
00:12:57,000 --> 00:12:57,950
Абсолютно нет. Нет. Ни в коем случае.

207
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
ВСЕ ГОВОРЯТ ВМЕСТЕ

208
00:13:03,000 --> 00:13:07,950
Терри мог бы сфотографировать
вы все занимаетесь металлодетекторами

209
00:13:08,000 --> 00:13:10,950
с мешочками с твоими находками
прикрывая свои интимные места.

210
00:13:11,000 --> 00:13:13,950
Шейла, заткнись!
Ты меня не слышишь.

211
00:13:14,000 --> 00:13:16,950
ВСЕ ГОВОРЯТ ВМЕСТЕ

212
00:13:17,000 --> 00:13:19,950
Конечно не делаю этого...
Джерри... держи их прикрытыми!

213
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
ОНИ ПРОДОЛЖАЮТ СПОРИТЬСЯ

214
00:13:27,000 --> 00:13:29,950
Теперь давай, давай.
Не отвергайте это просто так.

215
00:13:30,000 --> 00:13:33,950
Я имею в виду... у нас почти достаточно
участников за каждый месяц года.

216
00:13:34,000 --> 00:13:36,950
Ну, возможно, некоторые из вас
может удвоиться. Лэнс, Энди...

217
00:13:37,000 --> 00:13:38,950
Ну...

218
00:13:39,000 --> 00:13:40,950
Рассел, Хью, вы могли бы
возможно, сделаем это вместе.

219
00:13:41,000 --> 00:13:42,950
Иисус Христос.

220
00:13:43,000 --> 00:13:44,950
Ну, ты знаешь, это могло бы
быть хорошим денежным прядильщиком.

221
00:13:45,000 --> 00:13:46,950
Правда, Терри?

222
00:13:47,000 --> 00:13:49,950
Кто на земле захочет
купить голый календарь DMDC?

223
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Я бы.

224
00:13:53,000 --> 00:13:54,950
Ну, вы знаете, эти
вещи становятся вирусными, не так ли?

225
00:13:55,000 --> 00:13:56,950
Я имею в виду, вы смотрите местные новости,

226
00:13:57,000 --> 00:13:58,950
потом вдруг ты отправляешь
их по всему миру.

227
00:13:59,000 --> 00:14:00,950
О, вот как это работает, не так ли?

228
00:14:01,000 --> 00:14:03,950
Потом о тебе напишут мюзикл.

229
00:14:04,000 --> 00:14:05,950
Я не хочу, чтобы обо мне писали мюзикл.

230
00:14:06,000 --> 00:14:06,950
Давайте поднимем руки.

231
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Кто думает, что это хорошая идея
сделать голый календарь?

232
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Этого недостаточно, дорогая. Неважно.

233
00:14:18,000 --> 00:14:20,950
Итак, решено, мы
не буду делать календарь.

234
00:14:21,000 --> 00:14:22,950
Я хотел бы пойти дальше.

235
00:14:23,000 --> 00:14:27,950
Я бы хотел, чтобы мы поклялись никогда не брать
одежду друг перед другом.

236
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
- Да, я с ним.
- ВСЕ ГОВОРЯТ ВМЕСТЕ

237
00:14:34,000 --> 00:14:36,950
Здравствуйте. Вы металлоискатели?

238
00:14:37,000 --> 00:14:38,950
Детекторы. Да.

239
00:14:39,000 --> 00:14:41,950
Добро пожаловать в Дейнбери
Клуб металлоискателей.

240
00:14:42,000 --> 00:14:44,140
Чем мы можем вам помочь?

241
00:14:47,000 --> 00:14:49,950
Я ищу обломки
или место крушения самолета,

242
00:14:50,000 --> 00:14:53,950
немецкий самолет, который упал
где-то здесь, в 1941 году.

243
00:14:54,000 --> 00:14:55,950
Мне это уже нравится.

244
00:14:56,000 --> 00:14:56,950
Какой тип самолета?

245
00:14:57,000 --> 00:14:59,950
Мой дедушка был одним из членов экипажа

246
00:15:00,000 --> 00:15:01,950
и моя бабушка была беременна
с моим отцом в то время,

247
00:15:02,000 --> 00:15:06,950
и она получила телеграмму только с
слова: «Пропал без вести, считается убитым».

248
00:15:07,000 --> 00:15:08,950
О, Боже. Это очень грустно.

249
00:15:09,000 --> 00:15:09,950
Какой тип самолета?

250
00:15:10,000 --> 00:15:14,950
Юнкерс Ю88. Он разбился
на обратном пути во Францию.

251
00:15:15,000 --> 00:15:15,950
Единственная подсказка, которую я мог найти

252
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
упомянул деревню... Хенберистон.

253
00:15:20,000 --> 00:15:21,950
О, вот где Энди и
Лэнс обнаруживает, не так ли?

254
00:15:22,000 --> 00:15:24,800
Хенберистон? Церковь с круглой башней?

255
00:15:24,950 --> 00:15:25,950
В ту сторону, да.

256
00:15:26,000 --> 00:15:27,950
Вы, ребята, больше не живете на Бишопс-Фарм?

257
00:15:28,000 --> 00:15:30,950
Нет, мы обыскали там все поля.

258
00:15:31,000 --> 00:15:31,950
Ведь там ничего нет.

259
00:15:32,000 --> 00:15:33,950
Это новое место никогда
обнаружилось что-нибудь, что

260
00:15:34,000 --> 00:15:36,950
Хотя это выглядело как обломки самолета. Нет.

261
00:15:37,000 --> 00:15:38,950
Вам нужно просмотреть газеты
со времени, проведенного в библиотеке,

262
00:15:39,000 --> 00:15:41,950
посмотрим, сможешь ли ты найти что-нибудь
фотографии места крушения.

263
00:15:42,000 --> 00:15:44,950
- Могу помочь, звучит интересно.
- ЛЭНС СМЕЕТСЯ.

264
00:15:45,000 --> 00:15:46,270
Что?

265
00:15:47,000 --> 00:15:51,950
Ну, разве это не та девушка, которая была
говорить, что эдвардианский стиль все еще ерунда?

266
00:15:52,000 --> 00:15:52,950
И ваша точка зрения?

267
00:15:53,000 --> 00:15:57,950
Ну, по вашему мнению, Мир
Бомбардировщик времен Второй мировой войны — просто мусор.

268
00:15:58,000 --> 00:15:59,950
Заткнись, Лэнс.

269
00:16:00,000 --> 00:16:03,950
Есть аэрофотоснимки
онлайн, на которых показаны кратеры от бомб.

270
00:16:04,000 --> 00:16:05,950
Ну, это может появиться в одном из них.

271
00:16:06,000 --> 00:16:06,950
Если хочешь, могу встретиться с тобой в библиотеке.

272
00:16:07,000 --> 00:16:08,950
Посмотрите, что мы можем узнать. Отличный.

273
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Вот и все.
Специализированная группа по делу.

274
00:16:13,000 --> 00:16:16,950
Я думаю, ты найдешь нас симпатичными
в целом надежная компания,

275
00:16:17,000 --> 00:16:18,950
несмотря на наши причуды и слабости.

276
00:16:19,000 --> 00:16:19,950
Причуды и...?

277
00:16:20,000 --> 00:16:21,950
Недостатки.

278
00:16:22,000 --> 00:16:23,950
Я не знаю ни того, ни другого.

279
00:16:24,000 --> 00:16:26,340
Своеобразные поведенческие привычки.

280
00:16:27,000 --> 00:16:28,140
Ой.

281
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Ничего серьезного, ничего зловещего.

282
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
- Вы не присоединились к секте.
- ОНИ СМЕЮТСЯ

283
00:16:39,000 --> 00:16:44,000
СМЕХ НЕРВНО ЗАХВАТЫВАЕТ

284
00:16:55,000 --> 00:16:58,950
Итак, поднимите руки, кто считает, что Лэнсу следует
присоединиться к интернет-агентству знакомств.

285
00:16:59,000 --> 00:17:02,950
Вот так. я не присоединяюсь
интернет-агентство знакомств.

286
00:17:03,000 --> 00:17:05,950
Это не тема для
публичный разговор.

287
00:17:06,000 --> 00:17:08,950
Я думаю, это прекрасная идея, Лэнс.

288
00:17:09,000 --> 00:17:12,950
Вы могли бы встретить кого-то действительно хорошего.

289
00:17:13,000 --> 00:17:13,950
Ага. Это то, что я ему говорил.

290
00:17:14,000 --> 00:17:16,950
Там все по-другому
нишевые сайты в наши дни

291
00:17:17,000 --> 00:17:19,600
питание на любой вкус.

292
00:17:20,000 --> 00:17:22,950
Ты намекаешь, что я
у тебя странные вкусы, Рассел?

293
00:17:23,000 --> 00:17:25,070
Не ты, другие люди.

294
00:17:26,000 --> 00:17:28,600
Слушай, я не хочу отношений.

295
00:17:29,000 --> 00:17:30,950
на самом деле я прохожу через
период добровольного целомудрия.

296
00:17:31,000 --> 00:17:32,540
ЭНДИ КАШЛЯЕТ

297
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Извините.

298
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
 Ты солнце, ты луна

299
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Ты свет

300
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
 В комнате

301
00:18:11,000 --> 00:18:16,000
 Ты моя девушка нового возраста. 

302
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ

303
00:18:33,000 --> 00:18:34,270
Алло?

304
00:18:36,950 --> 00:18:37,950
Ох...

305
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
Если речь идет о аквариуме,
Я продал его сегодня утром.

306
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Это кто?

307
00:18:48,000 --> 00:18:49,270
Кейт?

308
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Да, это... Это Лэнс. Это Лэнс...

309
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Да.

310
00:18:56,950 --> 00:18:57,950
Да, я это сделал, да.

311
00:18:58,000 --> 00:18:59,950
Я еще не успел ответить.

312
00:19:00,000 --> 00:19:03,950
я не очень хорошо разбираюсь в
электронная почта. [СМЕЕТСЯ]

313
00:19:04,000 --> 00:19:05,950
Да.

314
00:19:06,000 --> 00:19:08,070
Да, ну, спасибо.

315
00:19:09,000 --> 00:19:10,340
Я тоже.

316
00:19:12,000 --> 00:19:13,950
Ну да, нам стоит встретиться.

317
00:19:14,000 --> 00:19:16,470
Я не очень хорошо разговариваю по телефону.

318
00:19:16,950 --> 00:19:17,950
Э...

319
00:19:18,000 --> 00:19:19,950
нет.

320
00:19:20,000 --> 00:19:22,140
Как насчет кофе?

321
00:19:24,000 --> 00:19:25,940
Вторник звучит хорошо.

322
00:19:26,000 --> 00:19:27,270
Ага.

323
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Хорошо, что ж, я буду с нетерпением ждать...

324
00:19:33,000 --> 00:19:34,270
.. это.

325
00:19:35,000 --> 00:19:36,140
ХОРОШО.

326
00:19:37,000 --> 00:19:38,200
Пока.

327
00:19:50,000 --> 00:19:52,950
Пока у него нет
слишком долгий сон по утрам,

328
00:19:53,000 --> 00:19:53,950
это все, о чем я прошу.

329
00:19:54,000 --> 00:19:55,950
Ей нужно разбудить его через час,

330
00:19:56,000 --> 00:19:58,950
иначе все выйдет из строя
синхронизируйтесь, и мы вернемся к исходной точке.

331
00:19:59,000 --> 00:20:00,950
Ладно, Джина Форд, успокойся.

332
00:20:01,000 --> 00:20:03,950
На самом деле это не Джина Форд. Это
мое собственное уникальное сочетание учений

333
00:20:04,000 --> 00:20:06,600
и я думаю об издании.

334
00:20:07,000 --> 00:20:08,950
Это будет захватывающее чтение.

335
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
Вы думаете, она стерилизует
все правильно, потому что...? Привет?

336
00:20:14,000 --> 00:20:16,950
Неужели вообще ничего?
Даже не работа в сфере общественного питания?

337
00:20:17,000 --> 00:20:19,270
Прошло уже три недели.

338
00:20:20,000 --> 00:20:21,540
ОК, спасибо.

339
00:20:23,000 --> 00:20:24,950
Ничего? Действительно?

340
00:20:25,000 --> 00:20:27,740
У меня, видимо, нет никаких навыков.

341
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Я займусь поиском работы, пока
Стэн сегодня у твоей мамы.

342
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Вы не возражаете, если я выйду после
работать с геем Мартином? Конечно.

343
00:20:40,000 --> 00:20:42,950
Он занимался волонтерским обучением
в прошлом году с ВСО. Ах, да?

344
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
Он провел шесть месяцев в Колумбии.
-- это звучало потрясающе. Прохладный.

345
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
Ну, это похоже на то, что мы привыкли
поговорим о поездке в Африку.

346
00:20:54,000 --> 00:20:55,950
Что, ты не думаешь, что мы сможем это сделать?

347
00:20:56,000 --> 00:20:59,950
Ну, это было бы лучше, чем ждать
вокруг для тупиковых вакансий в сфере общественного питания,

348
00:21:00,000 --> 00:21:00,950
не так ли?

349
00:21:01,000 --> 00:21:03,270
Да, но не сейчас. Почему нет?

350
00:21:04,000 --> 00:21:07,500
Ну, потому что у нас есть
Стэн сейчас, он всего лишь ребенок.

351
00:21:08,000 --> 00:21:09,950
Ну, я все еще хотел бы услышать об этом.

352
00:21:10,000 --> 00:21:11,950
Ну да, вам следует.
Это было бы интересно.

353
00:21:12,000 --> 00:21:14,950
Итак, ты не против, если я немного опоздаю?

354
00:21:15,000 --> 00:21:16,950
Нет, если ты только с геем Мартином.

355
00:21:17,000 --> 00:21:18,800
О, он не гей.

356
00:21:20,000 --> 00:21:21,950
Не так ли? Нет! Это ироничное прозвище

357
00:21:22,000 --> 00:21:24,950
потому что он наименее гомосексуал
человек, которого вы можете себе представить.

358
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Он великолепный и испанский.
Он нравится всем женщинам.

359
00:21:29,950 --> 00:21:30,950
Он? Они?

360
00:21:31,000 --> 00:21:32,950
Я не.

361
00:21:33,000 --> 00:21:34,670
Нет, конечно.

362
00:21:35,000 --> 00:21:36,600
Но да...

363
00:21:37,000 --> 00:21:39,470
Вот с кем я встречаюсь.

364
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
Верно. Хороший.

365
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
ОН ЗВОНИТ В ДВЕРЬ

366
00:22:09,000 --> 00:22:10,950
Стэнли!

367
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Это Нана!

368
00:22:13,950 --> 00:22:14,950
Ага!

369
00:22:15,000 --> 00:22:17,070
Здравствуйте, Вероника. Энди.

370
00:22:18,000 --> 00:22:20,400
Как вы? Что ж, спасибо.

371
00:22:20,950 --> 00:22:21,950
Работающий?

372
00:22:22,000 --> 00:22:24,950
Э... Не совсем. Тем не менее
ищу подходящую работу.

373
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
Нормальная работа, да. Это
наверное, хорошая идея.

374
00:22:29,000 --> 00:22:33,950
И... что ты задумал?
сегодня, пока моя дочь работает

375
00:22:34,000 --> 00:22:35,950
и я присматриваю за Стэнли?

376
00:22:36,000 --> 00:22:37,950
Металлодетектор. [прочищает горло]

377
00:22:38,000 --> 00:22:40,670
Извините? Металлодетектор.

378
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Очень полезно.

379
00:22:44,000 --> 00:22:45,540
Кто это?

380
00:22:48,000 --> 00:22:49,950
Это мой друг, Лэнс.

381
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
Какая глупая машина.

382
00:22:53,000 --> 00:22:55,200
Вы готовы поругаться? Хм.

383
00:22:56,000 --> 00:22:58,950
Я написал список с
время кормления этим и...

384
00:22:59,000 --> 00:23:00,950
Мне не нужен список, у меня есть
вырастил троих своих.

385
00:23:01,000 --> 00:23:02,950
Я знаю, но я пытаюсь
придерживаться распорядка дня.

386
00:23:03,000 --> 00:23:05,950
Мы можем выработать свой собственный распорядок дня,
спасибо. Мы вполне способны.

387
00:23:06,000 --> 00:23:09,950
Просто работы проделано довольно много
в это... Беги и иди и...

388
00:23:10,000 --> 00:23:11,950
[ОНА Вздыхает].. найди металл.

389
00:23:12,000 --> 00:23:15,950
Хочешь ли ты сохранить это,
на всякий случай? Нет, спасибо.

390
00:23:16,000 --> 00:23:18,950
Ладно, я просто уйду
это там. И у меня есть мобильный,

391
00:23:19,000 --> 00:23:21,950
У Бекки свое, а я положил свой
Номер друга Лэнса неактивен. Пока-пока.

392
00:23:22,000 --> 00:23:24,270
Его следующая трансляция в 9:30...

393
00:23:31,000 --> 00:23:33,950
Глупый? Что за глупость?

394
00:23:34,000 --> 00:23:35,950
Клоунская машина – это глупо.

395
00:23:36,000 --> 00:23:37,950
Triumph TR7 — это классика.

396
00:23:38,000 --> 00:23:39,950
Просто если он выйдет из
синхронизироваться, тогда все будет работать

397
00:23:40,000 --> 00:23:41,950
из окна. Он будет
снова не спать всю ночь.

398
00:23:42,000 --> 00:23:43,950
Расслабься, приятель. Все будет хорошо.

399
00:23:44,000 --> 00:23:45,800
Глупая старая форель.

400
00:23:47,000 --> 00:23:48,950
Ах! Черт возьми, нам придется вернуться.

401
00:23:49,000 --> 00:23:50,950
Почему? Что это такое?

402
00:23:51,000 --> 00:23:51,950
Это Клоти, оно ему нужно.

403
00:23:52,000 --> 00:23:53,950
У мамы Бекки будет
кусок старой фланели.

404
00:23:54,000 --> 00:23:56,950
Это не кусок старого
Фланель, это Клоти.

405
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
Он может обойтись без Клоти.
один день. Ему три месяца.

406
00:24:02,000 --> 00:24:04,270
Надо начать ужесточаться.

407
00:24:38,000 --> 00:24:39,950
Оказывается, он даже не гей.

408
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Это ироничное прозвище
потому что он такой гетеросексуальный.

409
00:24:43,950 --> 00:24:44,950
Дерьмо.

410
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Ага. Великолепно... Испанский. Ага?

411
00:24:48,950 --> 00:24:49,950
Я не волнуюсь.

412
00:24:50,000 --> 00:24:51,950
Не похоже на это.

413
00:24:52,000 --> 00:24:54,950
Но да, мне нужно получить
скоро работа. Это смешно.

414
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
мне 43 года и я не могу
даже обеспечить свою семью.

415
00:25:02,000 --> 00:25:03,950
Есть ли рабочие места в депо?

416
00:25:04,000 --> 00:25:04,950
Только если умеешь водить вилочный погрузчик.

417
00:25:05,000 --> 00:25:06,950
Я даже не умею водить машину.

418
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Нет, тогда.

419
00:25:15,000 --> 00:25:16,870
Что у тебя есть?

420
00:25:20,000 --> 00:25:22,950
Это чековая книжка и ручка Blankety Blank.

421
00:25:23,000 --> 00:25:24,340
Действительно?

422
00:25:26,000 --> 00:25:27,600
С ручкой?

423
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
О, нет, вообще-то... Это просто
чековая книжка. Ну что ж.

424
00:25:33,000 --> 00:25:35,140
Понимаете? Продажа багажников для автомобилей.

425
00:25:36,000 --> 00:25:38,070
Какое на нем имя?

426
00:25:38,950 --> 00:25:39,950
Лес Доусон.

427
00:25:40,000 --> 00:25:42,950
Жалость. Они самые распространенные. Э?

428
00:25:43,000 --> 00:25:46,950
Доусон снялся в 123 эпизодах.
включая рождественские предложения.

429
00:25:47,000 --> 00:25:48,950
Воган сделал 95.

430
00:25:49,000 --> 00:25:51,950
Удивительно, но редкие
это Лили Сэвидж?

431
00:25:52,000 --> 00:25:53,950
она сделала всего 59 серий.

432
00:25:54,000 --> 00:25:56,950
Хорошо, Человек дождя. Как
ты знаешь эту штуку?

433
00:25:57,000 --> 00:25:59,950
Лекция в этом году
Телевизионный съезд «Ностальгия».

434
00:26:00,000 --> 00:26:00,950
Ты все еще ходишь на них?

435
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Нет, не после последнего. Руины.

436
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
Ага. Конвенции о ностальгии
уже не те, что были раньше.

437
00:26:10,000 --> 00:26:11,950
Ли Мейджорс будет на следующем.

438
00:26:12,000 --> 00:26:12,950
Человек за шесть миллионов долларов?

439
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Судя по всему, сейчас он стоит всего 100 тысяч.

440
00:26:17,000 --> 00:26:20,500
- Вот почему он...
- ОБА: .. выполняет конвенции.

441
00:26:59,000 --> 00:27:00,950
Вы вместе восемь месяцев.

442
00:27:01,000 --> 00:27:02,950
Я хотел провести
остаток моей жизни с ним.

443
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Я тебя люблю.

444
00:27:04,050 --> 00:27:08,600
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


